《我是因为高兴才娶你》| 娜塔莉亚·金兹伯格 | 一部什么都没发生的三幕喜剧

rick_qi
rick_qi
管理员
2529
文章
0
粉丝
文学评论13阅读模式

编辑推荐

开场第一句台词是"在哪儿,我的帽子?"——这个细节值得单说。金兹伯格在1965年5月那期《幕布》杂志的问卷里回答"为什么你们不写剧本",说自己每次想在开头写上"彼得罗:我的帽子在哪儿?"就会特别羞耻、反感,然后放下笔,因为那两行冒号加台词集中了她这辈子看过的糟糕意大利喜剧。两年后她写成的这出戏,就从这句台词开始,只不过词序调换成了"在哪儿,我的帽子?"。戏里真正意义上的冲突只有一个:结婚一周的妻子朱利亚娜不断追问,我们到底为什么结婚;丈夫彼得罗的答案成了剧名。

书籍封面

《我是因为高兴才娶你》| 娜塔莉亚·金兹伯格 | 一部什么都没发生的三幕喜剧

内容简介

这本书要推翻的东西,是"戏剧必须有情节"这个前提。三幕剧几乎什么都没发生:彼得罗和朱利亚娜结婚一周,女仆维多利亚来了四天就消失一夜,婆婆和姐姐上门吃一顿午饭。作者用对话的机制替代情节,台词在"所答非所问"里推进,看起来像交谈,实际靠注意力转移和关注点错位往前走。有几处具体到了不合理的地步:朱利亚娜在文具店把一整瓶墨水打翻在一位太太身上,因此被开除,后来她在彼得罗书桌上认出照片,那位顾客是她的婆婆;她讲自己跳河自杀未遂那天在桥上遇到兰贝托·杰诺瓦,借过他的钱,对方请她吃了顿饭,而彼得罗认识的同名者是个严肃的医生、有妻有子,两人争了半天才发现可能不是同一个人;女仆维多利亚声称自己从不出汗,又说母亲胃溃疡穿孔后已经涂了圣油,她煮了两公斤菊苣、让母亲喝下苦水,人就痊愈了。

作者简介

娜塔莉亚·金兹伯格,意大利作家,1916年生。本书导读由费尔迪南多·塔维亚尼撰写,中文版译者陈英、吕佳翼,上海译文出版社出版。据导读,她1965年7月在索伦托半岛圣阿涅罗一带度假时用一个月写成此剧,用惯常的黑、蓝、红三色圆珠笔;此前她公开表示写剧本让她羞愧和反感。剧本由朋友、女演员阿德里亚娜·阿斯蒂鼓励并首演。她的写法克制,几乎不靠悬念和煽情推进,代价是初读会觉得散——导读自己也承认,这出戏的地位"始终有些边缘"。

本书金句

我是因为高兴才娶你。(第二幕,彼得罗台词,亦为剧名)

我想说,你即使和你想象的完全不同,我也必须一辈子留着你。(第一幕,朱利亚娜台词,原文"即使我和你想象的完全不同,你也必须一辈子留着我"作朱利亚娜对彼得罗所说,此句按原文录为:现在你娶了我,你就得留着我,我什么样你都得留下我!)

我们没必要生活在一起?你是这么想的?(第一幕,彼得罗台词)

如果不是因为可怜我,那你为什么娶我?(第二幕,朱利亚娜台词)

我觉得,婚姻就是地狱般的制度!(第一幕,朱利亚娜台词)

读后感

金兹伯格在那份问卷里说,她一想到要写"彼得罗:我的帽子在哪儿?"就想放下笔,我读到这里笑了,因为剧本确实是从这句开始的,只是改成了"在哪儿,我的帽子?"。全剧最狠的一个设置就在这里:彼得罗找帽子是要去参加兰贝托·杰诺瓦的葬礼,而朱利亚娜听了这个名字,讲出一整套完全不同的记忆——她在桥上寻死遇见此人,向他借钱,被请去鸽子岩饭馆吃饭,她甚至打算嫁给这个小个子胖脸的老头,因为他"像父亲一样"。彼得罗认识的那个兰贝托是医生、有老婆孩子。他们从头到尾没能确认是不是同一个人,也没打算确认。

我最不服的是导读。塔维亚尼把"帽子"这个开头讲成了金兹伯格的自觉设计、一个"幸福的错误",还引了她所有关于"羞耻和反感"的说法来论证这个循环,可这套解释比他描述的剧本本身精致得多。剧本是真的轻,轻到婆婆和儿媳为一块桌垫、两只土鸡争执的那一幕,几乎是全剧最有质感的段落。

另外我确实没看懂导读后段那串"启示录"的追问。斯卡帕在后记里用了这个标题,塔维亚尼绕着它写了七八个反问,我读完还是不清楚他想说的光到底指什么。

阅读人群

喜欢契诃夫式、靠闲谈推进而不是靠事件推进的戏的人;在剧场或剧本朗读会上接触过金兹伯格、想先读一遍文本的人;对意大利战后文学和女性写作感兴趣的读者。不适合想读一个有清晰冲突和结局的故事的读者,也不适合指望导读提供确凿文学史定论的读者。

豆瓣评分

7.8分

《我是因为高兴才娶你》电子书

本站为非经营类网站,资源全部来源于网络,不制作和存储任何资源,资源版权归原著作权人所有,请于下载后24小时内删除,如涉版权或其他问题请E-Mail联系,我们将及时撤销相应资源!
weinxin
axin75889
微信号已复制
城通网盘文件访问密码:068966
找书请加站长微信:axin75889,朋友圈每日更新最新电子书,如遇下载失败请微信联系!
 
rick_qi
  • 本文由 rick_qi 发表于2026年11月18日 12:34:08
  • 转载请务必保留本文链接:https://www.dogbook.cc/5980.html
匿名

发表评论

匿名网友
确定

拖动滑块以完成验证