《历史文本的文化间交织》| 钟鸣旦 | 中国上古历史及其欧洲书写

编辑推荐

本书首次系统梳理《史记》在欧洲的传播与接受史，揭开耶稣会士如何将中国史学引入西方视野的学术秘辛。以“文化间交织”理论重构中西思想对话，为跨文化研究提供开创性范式。

书籍封面

文章源自狗狗书屋-https://www.dogbook.cc/3205.html

内容简介

聚焦《史记》在欧洲的译介历程，从17世纪耶稣会士冯秉正的《中国通史》到当代汉学研究，揭示文本跨越语言边界的复杂旅程。全书以“帝喾传说”为线索，剖析西方学者对中国史学的解读策略，展现历史叙事在跨文化语境中的重塑过程。书中首次公开大量珍稀文献分析，包括巴黎国家图书馆未刊手稿，呈现中国史学西传的完整知识图谱。文章源自狗狗书屋-https://www.dogbook.cc/3205.html

作者简介

钟鸣旦（Nicolas Standaert），比利时鲁汶大学汉学系教授，欧洲汉学权威。研究聚焦明清中西文化交流史，代表作《礼仪的交织》获国际汉学界高度评价。擅长以全球史视角解构文本传播，开创“文化间文本互现”研究方法。文章源自狗狗书屋-https://www.dogbook.cc/3205.html

本书金句

“耶稣会士笔下的《史记》是双重编织的锦缎：中国丝线穿过欧洲织机，图案依旧东方，纹路已染西洋。”
“当冯秉正将‘帝喾四妃’译作法文时，他搬运的不只是文字，而是整座中国史学宇宙。”
司马迁的“究天人之际”，在18世纪欧洲演变为‘上帝意志与华夏天命’的辩论场。文章源自狗狗书屋-https://www.dogbook.cc/3205.html

读后感

钟鸣旦的笔触如考古铲般精细，层层剥离《史记》西传的沉积岩。最震撼于冯秉正1777年《中国通史》的翻译困境——当他将“玄鸟生商”转化为拉丁文时，不得不在圣经隐喻与史迁实录间走钢丝。这种文化折冲在书中比比皆是：朱熹纲鉴体被拆解重组为欧洲年表体例，司马迁的悲剧英雄被套上启蒙思想外衣。本书揭示的不仅是知识传播史，更是一部文化误读的辩证史。那些被欧洲学者删去的“怪力乱神”，恰是中国史学的灵性密码。文章源自狗狗书屋-https://www.dogbook.cc/3205.html

豆瓣评分

9.1（基于《通报》《亚洲研究》等刊评数据）文章源自狗狗书屋-https://www.dogbook.cc/3205.html

《历史文本的文化间交织：中国上古历史及其欧洲书写》电子书下载