《黑色工作室》| 安妮·埃尔诺 | 她把写作计划写在用过的纸背面,一攒就是 200 页

rick_qi
rick_qi
管理员
2521
文章
0
粉丝
文学评论41阅读模式

编辑推荐

1981—1982 年冬,安妮·埃尔诺放弃了那本关于父亲的百来页手稿,在几个计划之间犹豫,都写几页就停。她做了一件以前从没做过的事:拿起一张纸,写下日期,记录自己的犹疑。这个动作成了习惯,纸张越堆越多,到 2011 年差不多有 200 页。用的都是 A4 活页纸、正面已经用过的那一面,信的草稿、账单、广告传单。她说,写在一张已经用过的普通纸张背面,可以抹杀所有庄严的意味。这本书就是这批纸,加上 2008—2015 年的续篇,以及一页 2012 年 1 月 7 日的手稿影印。日记里没有草稿,没有观察记录,没有突然冒出来的句子,她把这些都留在别处:这是创作之前的日记。

书籍封面

《黑色工作室》| 安妮·埃尔诺 | 她把写作计划写在用过的纸背面,一攒就是 200 页

内容简介

这本书是一位作家四十年的工作台记录,她想推翻的观念很明确:文学必须"高于"生活。她二十岁时认为父母开的咖啡杂货店、平民街区的生活"低于文学",与身体和女孩经历有关的一切,不升华就不能进入文学。她的答案是第一人称,冒着风险说出一切的"我"。日记展示的是过程,不是成品:同一批素材反复变形。关于 1958 年塞市夏令营和鲁昂的计划被她叫作"58",也被叫"不可能的文本、被禁止的文本",横跨几十年,最终成为 2016 年出版的《一个女孩的记忆》;1983 年就已有计划、先后被冠名"RT""历史""过往""世代"的那本书,真正开始写是在 2002 年;《事件》一度想并入《简单的激情》,后来又并入《悠悠岁月》,最后独立成书。她删掉了 1993 到 2001 年约十几页最重复的文字,2007 年以后的也没收进来。

作者简介

安妮·埃尔诺出生于法国利勒博纳,在诺曼底的伊沃托度过青年时代,持有现代文学国家教师资格证,曾在安纳西、蓬图瓦兹和国家远程教育中心教书,住在瓦兹谷地区的塞尔吉,2022 年获诺贝尔文学奖。译者黄荭,南京大学法语系教授、博士生导师,南京大学当代外国文学与文化研究中心副主任,译有《外面的世界Ⅱ》《小王子》《我走不出我的黑夜》《多拉·布吕代》等。日记里她对本雅明、佩雷克、普鲁斯特这些同行都不客气,普鲁斯特"太繁复,有时写得很糟糕,无聊至极",博托·施特劳斯"千万不要像他那样去解释心理活动"。

本书金句

我越来越有一种印象:无法偏离我已经踏上的写作道路,而且,我并不十分清楚它是什么,也不清楚它去往何方。(2011 年版序言)

印在一张已经用过的、普通的纸的背面可以抹杀所有庄严的意味,让我自己安心:信的草稿、账单、广告传单。(2011 年版序言)

verbs 的时态,现在时,复合过去时。(1982 年 4 月 8 日)

在写《位置》时,我"放弃"了许多原本计划的东西。(1983 年 11 月 21 日)

如果一件事别人能做得和你一样好,那你就别做了;如果一件事别人能说得和你一样好,那你就别说了;如果一件事别人能写得和你一样好,那你就别写了。(1985 年,引纪德)

读后感

"每部作品都蕴藏着自身有待发现的形式"——福楼拜这句话,埃尔诺在日记里记了好几次,用来撑住自己在一堆写不下去的计划里打转的那些月份。她那本关于 1958 年的书,在日记里叫"58",也叫"不可能的文本、被禁止的文本",从 1982 年 3 月 1 日第一次被提及,到 2016 年《一个女孩的记忆》出版,中间隔了三十四年。日记里她两次写到自己搁置它:"我不写,我要把这个当时并不想写的计划放到一边。""写一点 58 年的经历?"

我喜欢的是那些不体面的细节。她拿 A4 活页纸写,正面都是已经用过的,账单、广告传单。她说这样可以"抹杀所有庄严的意味"。还有她给自己的规矩:不用简单过去时。就这么一句,没解释。

第三章之后我看得慢了。原因是我看不懂——不是字看不懂,是分不清哪句是判断、哪句是当时的情绪。1989 年 6 月 27 日她写"现在,我在'寻找',但情感处在如此痛苦的状态(因为 S.)",这条和《简单的激情》里那段时间是重叠的,日记版更冷、更片段化。可她在同一册里又说这本日记"谈不上是真正的'写作'"。一个东西她花了四十年写,她却说它不是写作。这个自我判断我没法替她接受,也不想反驳。

我更想知道 1993 到 2001 年那十几页被删掉的内容长什么样。

阅读人群

写了很久、一直停在计划和笔记这一步的人;读埃尔诺的作品想搞清她那些"计划名"("58""52""A63""RT")到底指哪本书的读者;教书同时写作、每天只剩边角时间的人。不适合想读《悠悠岁月》那种成品文本或完整自传叙事的人——这本书是半成品、断片、日期和涂改,很多段落只有一两行,没有情节。

豆瓣评分

7.1分

《黑色工作室》电子书

本站为非经营类网站,资源全部来源于网络,不制作和存储任何资源,资源版权归原著作权人所有,请于下载后24小时内删除,如涉版权或其他问题请E-Mail联系,我们将及时撤销相应资源!
weinxin
axin75889
微信号已复制
城通网盘文件访问密码:068966
找书请加站长微信:axin75889,朋友圈每日更新最新电子书,如遇下载失败请微信联系!
 
rick_qi
  • 本文由 rick_qi 发表于2026年11月16日 09:51:57
  • 转载请务必保留本文链接:https://www.dogbook.cc/5966.html
  • 法国当代文学
匿名

发表评论

匿名网友
确定

拖动滑块以完成验证