《筷子、叉子,里子、面子:现代日本料理的形成》| 卡塔日娜·J.茨维尔卡 | 日本第一场国宴的菜单是法语的

rick_qi
rick_qi
管理员
2521
文章
0
粉丝
历史古籍评论36阅读模式

编辑推荐

1871 年 11 月 4 日,各国驻日外交官参加庆祝明治天皇诞辰的晚宴,菜单用法语写成:比斯克浓虾汤、日内瓦风味三文鱼、马德拉酒风味烤牛肉、法式肉冻卷、樱桃白兰地什锦水果。承办方是东京当时唯一的高档西式殖民酒店(筑地酒店),法国厨师贝格任主厨。这场宴会在三年前还不可能发生——1868 年明治天皇刚从京都搬到江户,江户刚被改名东京。1873 年,日本正式把西式宴会定为国家礼仪。这本书要讲的就是这类场合的用处:通过展示日本模仿西方习俗的能力,加强政府在国内的权威。第二年,天皇公开宣布开始日常食用牛羊肉,打破了官方长达几个世纪的肉食禁令。

书籍封面

《筷子、叉子,里子、面子:现代日本料理的形成》| 卡塔日娜·J.茨维尔卡 | 日本第一场国宴的菜单是法语的

内容简介

这本书的核心动作是推翻一个说法:日本料理的多元性是"永恒性和适应性"这种民族特质的自然结果。作者用彼得·戴尔的观点反驳它,认为多元性是日本过去一百五十年所处的特殊环境,是工业化、民族国家形成和帝国主义扩张共同的产物,而不是各方协商达成的结果。她按贝拉斯科的定义使用"料理"一词,强调社会性而非美学性:造就一种料理的不是菜谱集,而是足够多的人经常吃它、并相信自己对它了如指掌。书里给了一条清晰的时间线:1872 年天皇吃肉,抬升了在江户被当作"药膳"、在最低档"野味餐馆"里配"地痞流氓"出售的牛肉的地位;1880 年野口北严在《风俗画报》撰文,把日式、西式、中华料理三分,还划出日式重美学、西式重营养、中华是二者折中的评价;到 20 世纪中期,这三种饮食构成现代日本料理的基石。

作者简介

卡塔日娜·J.茨维尔卡是莱顿大学现代日本研究系教授,研究现代日本与韩国的饮食史,但研究范畴远超烹饪、国家料理与营养学,她长于以饮食为切口,解释殖民主义、战争与文化帝国主义推动的社会变革。本书由刘志芳、陶岩译,张建立审校;刘志芳是吉林师范大学外国语学院副教授,译有《禁食与盛宴》《野草蜂蜜》。作者的引用密度很高,几乎每段结论后面都挂着日文、英文文献,代价是行文不追求好读,注释篇幅有时比正文还长。

本书金句

只有当一定数量的人经常食用该料理,并且他们已经可以自称对这种料理了如指掌时,这种料理才得以形成。(第一章)

民族料理的构建需要去多样化、去地方化,是一种对所有人都同质化的菜肴。(第一章)

"这就像说,只有当有人画出了领土的地图,一个国家才有了实体并存在。"(第一章,引西德尼·明茨)

那些吃过动物肉的种族是人类中最活跃、最道德、最聪明的种族。(第一章,引埃德温·兰克斯特 1860 年演讲)

异域文化总是以某种方式被自然化或开创性地日本化了。(第一章,引彼得·N.戴尔《日本独特性神话》,本书反对这一看法)

读后感

1872 年明治天皇公开宣布开始日常食用牛羊肉,而上一章刚写过的还是"野味餐馆":最低级的餐饮场所,顾客是通体文身的地痞流氓和绪方学校的学生,一百五十文能买到一大堆炖牛肉,配上酒和米饭,肉往往又硬又臭。福泽谕吉在大阪吃的就是这种。皇室的一纸宣布和难波桥边的牛肉摊,中间隔了什么,这本书没打算替读者抹平,这点我认。

让我停下来的是"药膳"那一段。江户时期人们偶尔吃肉,理由是补身体,马肉叫樱花,鹿肉叫红叶,野猪叫牡丹,也叫"山鲸"——因为是"山里的鲸鱼",所以不算肉。这些代号我之前不知道,也不只是禁忌的遮羞布:它说明一件事,一个东西越是不能直接说,称呼就长得越精致。

我不认同的地方在"料理"的定义上。作者采贝拉斯科的定义,把"一定数量的人经常食用"设为门槛,再用这个门槛把上层精英的宴席和普通人的日常饮食切成两半处理。可这本书前两章真正有意思的材料,恰恰全是边界的裂缝:天皇的法国菜单、野味餐馆的委婉称呼、1873 年他改穿燕尾服——这些都发生在定义之外或者定义的交界处。作者把它们当作"象征性行为"一带而过,我读着觉得浪费。

第八章开始转向军队和家庭烹饪,我读得比前两章慢,那里的论证线条更依赖档案,可提取的段落也更稀。我打算回头查一下熊仓功夫关于文化创造者的那套说法,作者只是转述,没写清出处页码。

阅读人群

做餐饮或食品行业、想知道"日料"这套形象是怎么被造出来的人;写近代日本史但不想再读一遍黑船来航叙事的人;常被"某国饮食自古如此"这句话噎住、想找反例的人。不适合想读菜谱、食材科普或美食散文的读者——这本书里几乎没有一道菜的做法,通篇是政策、军需、配给制度与文献引用。

豆瓣评分

暂无评分

《筷子、叉子,里子、面子:现代日本料理的形成》电子书

本站为非经营类网站,资源全部来源于网络,不制作和存储任何资源,资源版权归原著作权人所有,请于下载后24小时内删除,如涉版权或其他问题请E-Mail联系,我们将及时撤销相应资源!
weinxin
axin75889
微信号已复制
城通网盘文件访问密码:068966
找书请加站长微信:axin75889,朋友圈每日更新最新电子书,如遇下载失败请微信联系!
 
rick_qi
  • 本文由 rick_qi 发表于2026年11月16日 09:55:33
  • 转载请务必保留本文链接:https://www.dogbook.cc/5968.html
  • 日本饮食史
  • 明治维新
  • 殖民与饮食
匿名

发表评论

匿名网友
确定

拖动滑块以完成验证